[morphroc]

There is definitely a speaker just below the windshield on the passenger side

That's not an external speaker, that's the "Air Woofer" for internal audio: https://fb.watch/f5Vc3SNrrI/

The external speaker is apparently called the "sound simulator", but it's unclear where it's mounted, probably underneath or in the bumper somewhere.

Genuine Sound Simulator for 2019-2024 Volvo | Part# 32344783 | Over 30% Off All Genuine Volvo Parts & Accessories | Volvo Parts Counter

Find the right Sound Simulator for your 2019-2024 Volvo with Volvo Parts Counter. Part# 32344783. Not sure what you need? Use our VIN number search tool to find everything you need in one spot.

www.volvopartscounter.com